Pussy Riot: ТВ-Центр признал факт купюр в интервью с Мирей Матье

Эта публикация в блоге газеты «Монд» называется «Мирей Матье, Pussy Riot и цензура российского телевидения». В интервью, показанном и прокомментированном на французском телеканале Canal+, сохранена только та его часть, в которой столь любимая в России певица назвала акцию Pussy Riot «святотатством», а другая часть была вырезана.

Мирей Матье на фестивале «Спасские ворота» в Москве, 1 сентября 2012 года REUTERS/Sergei Karpukhin

Сразу же после появления этого интервью певица опубликовала коммюнике, в котором она говорит, что российский телеканал ТВ-Центр поступил некорректно: он оставил в эфире только первую часть интервью, убрав вторую часть, в которой Мирей Матье говорит о необходимости «снисхождения». Агентство Франс-пресс обратилось за разъяснениями к одному из ответственных за утренний выпуск новостей российского телеканала – Владиславу Шекояну, который после некоторого размышления заявил, что певица ошибается, что интервью было выпущено в эфир в том виде, в каком оно было сделано.

Через некоторое время он изменил свою позицию и заявил в интервью газете «Фигаро», что некая молодая журналистка по своему усмотрению и по своей инициативе урезала интервью.

В оригинале интервью Мирей Матье выглядело так:

Вопрос: Будучи верующей, как Вы расцениваете акцию Pussy Riot ?
Мирей Матье: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для проведения манифестации, можно найти другие формы, церковь – это место для молитвы, поэтому это святотатство. Но как женщина, как артистка и как верующая, я прошу снисхождения для этих трех молодых девушек».

Мы приводим выдержку на французском языке из статьи в газете «Монд», которая ссылается на коммюнике певицы, где эта часть интервью приведена полностью.

Вопрос: "En tant que croyante, comment considérez-vous l'action des Pussy Riot ?"
Mireille Mathieu a répondu : "Je pense que ces jeunes filles ont été un peu inconscientes, car choisir une église n'est pas un lieu pour pouvoir manifester, on peut toujours manifester autrement, une église étant un lieu de recueillement, c'est un sacrilège. En tant que femme, artiste et chrétienne, je demande l'indulgence pour ces trois jeunes filles".