"Монд": "Салман Рушди обвиняет ислам"

На фоне полемики о свободе слова во Франции, вызванной публикацией провокационных карикатур на пророка Мухаммеда, на первой полосе сегодняшнего выпуска газеты "Монд" - статья о новой скандальной книге британского писателя индийского происхождения, лауреата Букеровской премии Салмана Рушди "Джозеф Антон".

Салман Рушди на международном фестивале в Торонто, 9 сентября 2012. REUTERS/Fred Thornhill

На первой полосе "Монд" публикует фотографию писателя под заголовком "Рушди обвиняет ислам". 18 сентября сразу в нескольких странах мира вышел новый автобиографический роман, в котором Рушди рассказывает о своей жизни после того, как в 1988 году он опубликовал в Великобритании свою книгу "Сатанинские стихи".

Годом позже, в 1989 году, иранский духовный лидер аятолла Хомейни издал фетву, призывающую мусульман казнить всех, кто был причастен к изданию книги, напоминает "Монд". Тогда же один из иранских религиозных фондов предложил $2,8 млн. за голову Рушди. После этого писатель был вынужден скрываться, постоянно находясь под полицейской охраной. Рушди попросили придумать себе псевдоним, которым его могли бы называть в полиции. Он вспомнил о своих любимых писателях и выбрал имена Конрада и Чехова. Так появился Джозеф Антон — от его имени ведется повествование в новом романе.

Как отмечает автор статьи, текст новой книги Рушди наполнен военными метафорами. Литературное поле, в некотором роде, превратилось в поле битвы. Писатель объясняет это тем, что роман является жизненно важным в борьбе за свободу не только для него, но и для издателей, книготорговцев, переводчиков, которые сталкиваются с литературным конфликтом уже не в первый раз. Ведь именно они первыми подвергаются нападкам, их семьям угрожают. Они выступают за свободу воображения, свободу слова и все остальные свободы.

В своей книге писатель обращается к издателям и представителям книжного бизнеса того времени. Рушди говорит, что он никогда не переставал быть благодарным им за то, что они сделали в 1989 году. Автор не скрывает того, что теперь, после получения возможности рассказать полную историю своей борьбы, он с удовольствием пишет о храбрости помогавших ему людей и рассказывает об этом во время своих выступлений всему миру.

Автор статьи считает, что Салман Рушди, прежде всего, должен избавиться от своего двойника Джозефа Антона. Таким образом, он сможет преодолеть страх и гнев, которые появились в нем за последние годы жизни. Журналист предполагает, что именно поэтому Рушди написал роман от третьего лица. Корреспондент приводит цитату, в которой Рушди говорит, что никогда не собирался писать автобиографию. К этому его подтолкнуло время, в котором жил Джозеф Антон, а потому писатель решил сделать его главным героем романа.

12 сентября в Лондоне Салман Рушди заявил, чтосчитает пройденным этот период своей жизни и надеется, что ему никогда не придется писать второй том романа. Через четыре дня иранский мулла объявил, что увеличивает размер вознаграждения за убийство Рушди до 3,3 миллионов долларов.